‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎TABĂRA CELOR CINCI ARMATE ‎DE LA MUNGYEONG SAEJAE
‎E straniu, domnule.
‎Sunt doar câțiva. ‎Ar trebui să mergem la Alteța Sa.
‎Ce i-ai făcut...
‎Alteței Sale?
‎Cel care a comis acte de înaltă trădare ‎nu merită asemenea titlu.
‎Tu ai comis acte de înaltă trădare,
‎nu Alteța Sa!
‎Să judece Maiestatea Sa...
‎care dintre noi e vinovat ‎de înaltă trădare.
‎Maiestatea Sa a binevoit ‎să vină până aici...
‎ca să-l pedepsească el însuși pe trădător.
‎Dă-te la o parte!
‎Nu voi ierta pe nimeni ‎care-mi va sta în cale.
‎Cu trei ani în urmă,
‎ai salvat nenumărate vieți în Gyeongsang.
‎Ești un om remarcabil de înțelept ‎și de curajos,
‎de ce ai ales ‎să fii de partea trădătorului?
‎Înțeleg că nu-l poți părăsi ‎fiindcă a fost învățăcelul tău cândva.
‎Dar, dacă-ți recunoști greșeala acum,
‎îți cruț viața.
‎Tată...
‎Toți cei pe care-i iubesc
‎ori au murit, ori au fost înlăturați.
‎Ești singurul meu fiu
‎și ești cel mai important om ‎din viața mea.
‎Așa că trebuie ‎să supraviețuiești orice ar fi.
‎Supraviețuiește și arată ‎că ești diferit de ei
‎și de mine!
‎Arată-le cum ar trebui să fie
‎un rege adevărat!
‎Tată.
‎Eu sunt, Chang.
‎Din cauza ta,
‎viața mea a fost un iad ‎în ultimii trei ani.
‎Nu te voi lăsa să mă păcălești ‎cum ai făcut atunci.
‎Maiestatea Sa...
‎deja a murit.
‎Dar, orbit de dorința de a avea putere,
‎Cho Hak-ju l-a înviat pe Maiestatea Sa...
‎și l-a transformat într-un monstru ‎ahtiat după carnea umană.
‎De vreme ce Maiestatea Sa a murit,
‎tronul...
‎ar trebui să fie preluat
‎de Alteța Sa, conform legilor.
‎Ce mai așteptați?
‎Trageți!
‎Trage sau te omor și pe tine!
‎Trageți!
‎Mi-am...
‎decapitat...
‎Mi-am decapitat tatăl.
‎Alteță.
‎Nu e vina ta.
‎Alteță.
‎Acum,
‎tu ești regele acestui regat.
‎Maiestate!
‎Cele Cinci Armate...
‎îl vor aresta pe cel care a îndrăznit ‎să-l asasineze pe Maiestatea Sa,
‎dar și pe oamenii lui!
‎HANYANG
‎DIVIZIA COMANDAMENTULUI REGAL
‎Chiar vei percheziționa ‎reședința privată a familiei reginei?
‎Am găsit urme de sânge de la pârâul ‎unde a fost găsită femeia moartă
‎tocmai până la Naeseonjae.
‎Sunt sigur că a fugit de-acolo.
‎De asemenea, a zis că mai erau ‎și alți oameni ținuți captivi acolo.
‎- Trebuie să cercetăm Naeseonjae. ‎- Asta...
‎are legătură, fără îndoială, ‎cu clanul Haewon Cho.
‎Poți să-i faci față, știindu-i puterea?
‎Așa e.
‎După cum ați zis, clanul Haewon Cho
‎e cea mai puternică familie din țară.
‎Totuși,
‎trebuie să aflăm ce s-a întâmplat
‎și să descoperim adevărul ‎dacă chiar a avut loc...
‎o asemenea atrocitate acolo.
‎Divizia Comandamentului Regal ‎va percheziționa Naeseonjae.
‎NAESEONJAE
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Hei, ce faci?
‎Vai, nu pot să cred.
‎Bețivule, ai vomitat tot.
‎Fir-ar!
‎- Mor. ‎- Ai vomitat pe mine.
‎Dumnezeule!
‎Serios.
‎De ce ați venit aici la ora asta târzie?
‎Am fost înștiințați ‎de o crimă săvârșită aici.
‎Vom percheziționa casa ‎și trebuie să cooperați.
‎- Percheziționați toate colțurile! ‎- Da, dle!
‎Asta e reședința privată ‎a familiei Maiestății Sale.
‎Toți cei de aici ‎au un comportament precaut
‎ca să nu păteze reputația Maiestății Sale.
‎Nu se putea întâmpla ‎un incident așa îngrozitor aici.
‎Percheziționați atent!
‎Cine locuiește acolo?
‎Aici stau oaspeții, ‎dar casa e goală de multă vreme.
‎Domnule, trebuie să vedeți ceva.
‎Aici, domnule.
‎Solul e înghețat ‎fiindcă e mijlocul iernii,
‎dar locul ăsta e moale.
‎Se pare că a fost ceva îngropat aici.
‎Pe aici. Hai pe aici!
‎Prindeți-i pe cei care cară lectica!
‎Prindeți-i pe toți!
‎- Prindeți-i! ‎- Unul să nu scape!
‎Blocați-le drumul!
‎- Stai! ‎- Oprește-te imediat!
‎Toate au fost
‎găsite la Naeseonjae?
‎Da, domnule.
‎Am găsit cadavrele ‎a șapte femei gravide și copii.
‎Femeile au fost înjunghiate, ‎dar e ceva straniu în cazul copiilor.
‎Toate fetițele au fost sugrumate,
‎dar băiatului nu pare că i s-a făcut ceva.
‎Sigur s-a născut mort.
‎Dar cum...
‎Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
‎Nu e ciudat?
‎De ce au fost ucise fetițele nou-născute,
‎dar niciun băiețel?
‎Ce vrei să spui?
‎Nu știu cine a făcut asta, ‎dar vinovatul...
‎sigur a căutat un băiețel.
‎E cornul.
‎Înseamnă că Maiestatea Sa a murit.
‎Oare ce s-a întâmplat?
‎Consilierul-șef, care se află în Joryeong, ‎a trimis scrisoarea aceasta.
‎Ca să reinstaureze ordinea ‎în Gyeongsang-ul lovit de ciumă
‎și să pedepsească ‎înalta trădare a lui Chang,
‎Maiestatea Sa a venit până în Joryeong,
‎în ciuda bolii de care suferea.
‎Am reușit să redobândim controlul ‎în Mungyeong Saejae,
‎dar Chang și acoliții săi ‎au profitat de haos
‎și ne-au atacat ca să acapareze tronul.
‎Chang l-a decapitat pe Maiestatea Sa ‎cu propriile mâini.
‎- Maiestate! ‎- Maiestate!
‎Întoarce-te la noi, Maiestate!
‎Ce să facem ‎cu cadavrul lordului Ahn Hyeon?
‎A fost un erou care a salvat țara, ‎chiar dacă a ținut cu trădătorul.
‎Înveliți-l în giulgiu ‎și înmormântați-l cum se cuvine!
‎Da, domnule.
‎Miniștrii Finanțelor și Ritualurilor...
‎SALA DE ADUNARE HANYANG
‎...se vor ocupa de înmormântare.
‎Magistratul-șef de la Oficiul Districtual
‎să verifice ruta către locul înmormântării
‎și să repare ori să rezidească podurile ‎dacă e necesar.
‎Cu toate acestea, ‎există o chestiune mai urgentă.
‎Tronul este gol momentan. ‎Trebuie să hotărâm cine-i va urma regelui.
‎Regina este la conducere momentan.
‎În plus, regina va naște în curând.
‎Dacă va naște un prinț,
‎acesta va urca pe tron.
‎Și dacă nu va fi băiat?
‎Trebuie să găsim și să pregătim ‎o rudă îndepărtată.
‎Cum ar fi copiii prințului Noseong, ‎exilat și executat la Ganghwa.
‎Copiii lui sunt rude îndepărtate ‎ale Maiestății Sale.
‎Să punem pe tron un om de paie?
‎Consilierul-adjunct are dreptate.
‎Trebuie să respectăm ‎regula primogeniturii.
‎Ar trebui să așteptăm să nască regina.
‎Sunt eunucul-șef.
‎Am primit vești ‎de la Oficiul de Nașteri Regal.
‎Maiestatea Sa a intrat ‎în chinurile facerii.
‎Tot regatul a fost lovit de ghinion ‎în ultima vreme.
‎Presupun că ne putem aștepta ‎la noroc acum.
‎Momentan, să așteptăm și să ne rugăm ‎pentru nașterea unui prinț.
‎Da.
‎SALONUL DE NAȘTERI DIN PALATUL REGINEI
‎Maiestatea Sa
‎v-a așteptat pe tine și pe doctoriță.
‎Să intrăm.
‎Maiestate, sunt căpetenia ‎doamnelor de la curte.
‎Doctorul regal e în camera alăturată.
‎Ce s-a întâmplat ‎cu restul femeilor gravide?
‎M-am ocupat de ele ‎așa cum mi-ați poruncit, Maiestate.
‎Deci vrei să continui ancheta ‎de la Naeseonjae?
‎Exact.
‎Dar fii cât mai discret, ‎ca să nu afle nimeni!
‎Am înțeles, domnule.
‎Timpul ne presează.
‎Trebuie să aflăm adevărul orice ar fi,
‎înainte să nască regina.
‎TABĂRA DE LA MUNGYEONG SAEJAE
‎Ce cauți aici?
‎Magistratul mi-a poruncit să vin
‎ca să văd cum se simte Alteța Sa.
‎Asta e porunca magistratului?
‎Da, domnule.
‎CHO BEOM-PAL
‎Alteță.
‎Sunteți bine?
‎Nu va fi ușor să ajungeți în Hanyang.
‎Mai întâi, vă voi îngriji rana ‎ca să nu se infecteze.
‎Știau că urma să venim.
‎Cineva ne-a întins o cursă.
‎Înseamnă...
‎că există un spion printre noi.
‎N-avem timp să ne bănuim unii pe alții.
‎Cum adică?
‎Nu vreau să mor aici.
‎Nu.
‎Chiar dacă va trebui să mor, ‎îmi voi răzbuna familia mai întâi.
‎Nu vreți să răzbunați ‎moartea lordului Ahn Hyeon?
‎Voi face orice dacă-l vom putea răzbuna ‎pe lordul Ahn.
‎Există o cale?
‎Dacă suntem dispuși să ne riscăm viețile,
‎putem măcar să-l tragem ‎și pe Cho Hak-ju după noi.
‎Avem o singură șansă
‎înainte să plecăm spre Hanyang.
‎Ce e?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Suntem pregătiți de plecare, domnule.
‎Aduceți toți prizonierii!
‎Ridicați-vă!
‎Ei chiar vor să fie omorâți.
‎Cruțați-i viața doar prințului!
‎Omorâți-i pe ceilalți!
‎Stați de gardă!
‎Arestați-l pe nenorocit imediat!
‎E un monstru!
‎Împușcați-l în cap!
‎Țintiți capul!
‎Alteță, există o singură cale...
‎de supraviețuire pentru tine.
‎După ce voi muri,
‎să mă readuci la viață...
‎și să mă transformi în monstru!
‎Trebuie să faci asta...
‎ca să dezvălui adevărul.
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei